1 00:00:22,280 --> 00:00:25,112 Comisión de Cine de Podkarpackie 2 00:00:42,119 --> 00:00:44,759 INSTITUTO DE CINE POLACO 3 00:00:56,039 --> 00:00:58,076 AURUM FILM presenta 4 00:00:58,759 --> 00:01:01,399 EN COPRODUCCIÓN CON 5 00:01:02,359 --> 00:01:04,510 ESTA PELÍCULA FUE COFINANCIADA POR 6 00:01:05,480 --> 00:01:07,153 INSPIRADO EN EVENTOS REALES 7 00:01:08,879 --> 00:01:10,950 Lo voy a decir de nuevo. 8 00:01:11,120 --> 00:01:14,510 Utilice toda la hoja para cortar. 9 00:01:15,680 --> 00:01:17,637 Cortar en ángulo recto. 10 00:01:25,480 --> 00:01:27,231 ¡Sigue trabajando! 11 00:01:29,599 --> 00:01:31,158 ¿Hola? 12 00:01:40,120 --> 00:01:41,793 ¡Puerta! 13 00:01:46,799 --> 00:01:47,995 ¡Sujétalo! 14 00:01:48,159 --> 00:01:49,832 ¡Pon sus pelotas en el cajón! 15 00:01:58,159 --> 00:01:59,912 ¡Cierra la puta boca! 16 00:02:21,439 --> 00:02:26,150 DOLOR/IRA/VIOLENCIA AMOR / FAMILIA 17 00:02:29,680 --> 00:02:32,353 APOCALIPSIS 18 00:03:05,039 --> 00:03:06,917 ¡Tú! Venga conmigo. 19 00:03:09,360 --> 00:03:12,556 - ¿Dónde está el predicador? - El padre Tomasz aún no ha llegado. 20 00:03:29,759 --> 00:03:33,674 En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. 21 00:03:33,840 --> 00:03:36,150 - El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu. 22 00:03:36,319 --> 00:03:37,992 Antes de comenzar... 23 00:03:39,000 --> 00:03:41,037 Me gustaría decirte algo. 24 00:03:43,360 --> 00:03:46,829 No estoy aquí para orar mecánicamente. 25 00:03:50,199 --> 00:03:51,348 Y espero que no estés aquí, 26 00:03:51,520 --> 00:03:54,876 ya sea, sólo para terminarlo. 27 00:03:55,680 --> 00:03:56,954 No tienes que quedarte aquí. 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,680 Podemos salir y... ¿Quieres jugar al fútbol? 29 00:03:59,840 --> 00:04:02,275 Dios nos seguirá. 30 00:04:05,199 --> 00:04:07,236 Si no tenemos que estar aquí... 31 00:04:07,400 --> 00:04:08,594 Aquí. 32 00:04:08,759 --> 00:04:12,115 Entonces pregúntense: "¿Por qué hemos venido aquí?" 33 00:04:14,439 --> 00:04:17,033 Estamos aquí para recordar algo importante. 34 00:04:17,199 --> 00:04:18,918 Recuérdalo y guárdalo en la memoria. 35 00:04:19,040 --> 00:04:22,396 Cada uno de nosotros es sacerdote de Cristo. 36 00:04:22,560 --> 00:04:25,278 Yo, tu. Todos y cada uno de ustedes. 37 00:04:26,000 --> 00:04:28,276 Te dicen que ores. 38 00:04:28,439 --> 00:04:31,158 ¿Qué significa "orar"? 39 00:04:31,319 --> 00:04:32,593 Significa: "Habla con Dios". 40 00:04:32,759 --> 00:04:34,591 Dile algo importante, personal. 41 00:04:34,759 --> 00:04:38,798 Cuéntale tus sentimientos, ira, miedo, dolor... 42 00:04:38,959 --> 00:04:41,634 Incluso sobre tu culpa. 43 00:04:42,560 --> 00:04:44,278 Él lo entenderá. 44 00:04:47,560 --> 00:04:49,550 ¡Cántale sobre esto! 45 00:04:51,279 --> 00:04:52,759 ¡Daniel! 46 00:05:05,600 --> 00:05:10,595 El Señor es mi pastor... 47 00:05:11,199 --> 00:05:16,673 Nada me faltará. 48 00:05:17,240 --> 00:05:22,269 Me hace acostarme en verdes pastos. 49 00:05:23,120 --> 00:05:28,194 Junto a aguas tranquilas me lleva. 50 00:05:29,040 --> 00:05:34,557 Me hace acostarme en verdes pastos. 51 00:05:45,199 --> 00:05:46,918 Mierda, el bono está aquí. 52 00:05:51,399 --> 00:05:53,231 Joder, eso es un bono... 53 00:06:32,199 --> 00:06:33,759 ¿Qué pasa, Daniel? 54 00:06:33,920 --> 00:06:35,752 Mucho tiempo sin verlo. 55 00:06:39,159 --> 00:06:41,913 Así que te vas a largar de aquí. justo cuando vine? 56 00:06:55,399 --> 00:06:57,550 ¿Crees que puedes huir? 57 00:06:59,000 --> 00:07:00,559 - ¿Me oyes? - ¡Bonificación! 58 00:07:00,720 --> 00:07:02,312 Te encontraré de todos modos. 59 00:07:02,439 --> 00:07:04,192 Muévete hacia allí. 60 00:07:07,519 --> 00:07:08,668 ¡Mierda! 61 00:07:09,480 --> 00:07:11,516 ¡Salir! ¡Salir! 62 00:07:12,160 --> 00:07:13,718 ¡Suficiente! 63 00:07:30,279 --> 00:07:33,192 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo... 64 00:07:33,360 --> 00:07:40,231 CORPUS CRISTI 65 00:07:52,959 --> 00:07:54,792 Puse mi número. 66 00:07:54,959 --> 00:07:57,759 - No me llames a menos que sea importante. - Gracias. 67 00:07:58,279 --> 00:08:01,317 ¿A qué hora necesitas estar? en el aserradero? 68 00:08:01,439 --> 00:08:03,237 A las 4 p.m. 69 00:08:06,560 --> 00:08:08,437 Ese es el otro extremo del país, ¿no? 70 00:08:08,600 --> 00:08:10,875 ¿Tienes miedo o qué? 71 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 Simplemente no he salido mucho por ahí. 72 00:08:13,720 --> 00:08:16,154 Walkiewicz es un buen hombre. 73 00:08:16,319 --> 00:08:18,356 Exigente, pero bueno. 74 00:08:18,839 --> 00:08:22,595 Padre, ¿y si tomé mis exámenes finales? ¿Es realmente imposible...? 75 00:08:24,319 --> 00:08:27,038 ¿Recuerdas? ¿Qué te dije el año pasado? 76 00:08:27,199 --> 00:08:29,237 Sí, lo sé. 77 00:08:29,399 --> 00:08:32,312 Ningún seminario acepta convictos como usted. 78 00:08:34,759 --> 00:08:36,750 Además... 79 00:08:36,919 --> 00:08:40,709 Hay muchas otras maneras hacer cosas buenas en la vida. 80 00:08:40,879 --> 00:08:42,756 Maneras más fáciles. 81 00:08:46,759 --> 00:08:49,070 Cuando llegues allí, ¿necesitas estar...? 82 00:08:50,440 --> 00:08:52,317 Sobrio, eso es obvio. 83 00:08:53,519 --> 00:08:54,749 Lo vas a lograr. 84 00:09:00,559 --> 00:09:01,958 ¡Uno! 85 00:09:02,840 --> 00:09:04,114 ¡Dos! 86 00:09:14,759 --> 00:09:16,956 ¿Estabas realmente en el reformatorio? 87 00:09:19,720 --> 00:09:21,312 ¿Para qué? 88 00:09:25,960 --> 00:09:28,076 Sólo... cosas. 89 00:09:30,559 --> 00:09:32,197 ¿Cosas? 90 00:09:35,399 --> 00:09:37,835 Eres estudiante, ¿eh? 91 00:09:38,000 --> 00:09:39,592 De psicología. 92 00:09:39,759 --> 00:09:41,398 Fresco. 93 00:09:41,559 --> 00:09:43,437 Sí, es genial. 94 00:09:44,200 --> 00:09:46,236 Aunque es muy duro. 95 00:10:19,080 --> 00:10:21,116 ¡Fóllame! 96 00:10:24,799 --> 00:10:26,312 ¡Daniel! 97 00:10:26,480 --> 00:10:28,471 ¡San Daniel! 98 00:10:31,639 --> 00:10:35,155 Déjame probármelo. ¿Qué carajo? 99 00:11:02,960 --> 00:11:04,597 Apágalo. 100 00:11:06,519 --> 00:11:08,192 ¿Me oyes? Apágalo. 101 00:11:08,360 --> 00:11:10,270 ¿O qué? 102 00:11:12,679 --> 00:11:14,352 O eso. 103 00:11:20,360 --> 00:11:22,236 ¿Adónde vas? 104 00:11:23,879 --> 00:11:25,518 Para trabajar. 105 00:11:25,679 --> 00:11:28,068 ¿Trabajar dónde? 106 00:11:29,559 --> 00:11:31,072 El aserradero. 107 00:11:32,320 --> 00:11:34,390 De un reformatorio, ¿eh? 108 00:11:36,919 --> 00:11:39,719 En libertad condicional. 109 00:11:39,879 --> 00:11:41,917 No, lo de siempre. 110 00:11:42,360 --> 00:11:45,078 Puedo sentirte en cualquier lugar, escoria. 111 00:14:11,200 --> 00:14:13,270 Oye, ¡disculpa! 112 00:14:18,440 --> 00:14:21,000 - ¿Fue la última misa? - Sí. 113 00:14:32,799 --> 00:14:34,552 El próximo es por la mañana. 114 00:14:34,720 --> 00:14:37,758 - Espera hasta mañana. Excelente. - Si realmente te importa... 115 00:14:38,679 --> 00:14:41,432 ¿No hay lugar para dormir en el aserradero? 116 00:14:44,519 --> 00:14:46,796 ¿Qué aserradero? 117 00:14:46,960 --> 00:14:48,792 ¿De dónde eres entonces? 118 00:14:50,799 --> 00:14:54,952 No importa de dónde vengas. Lo único que importa es hacia dónde vas. 119 00:14:55,120 --> 00:14:56,758 ¿Adónde vas entonces? 120 00:14:58,200 --> 00:15:00,429 Donde me lleve el viento me instalo. 121 00:15:01,879 --> 00:15:04,110 Entonces eres del aserradero. 122 00:15:05,799 --> 00:15:08,076 La iglesia cierra pronto. 123 00:15:11,000 --> 00:15:13,115 Soy sacerdote. 124 00:15:15,279 --> 00:15:16,793 Y soy monja. 125 00:15:16,960 --> 00:15:19,474 - Lo digo en serio. - Yo también. 126 00:15:20,759 --> 00:15:23,229 ¿Dónde está tu collar de clérigo? 127 00:15:47,639 --> 00:15:49,915 Entonces yo... 128 00:15:50,080 --> 00:15:51,514 Te lo presentaré. 129 00:15:54,080 --> 00:15:55,878 Espere aquí, padre. 130 00:16:08,960 --> 00:16:10,597 ¡Dame eso! 131 00:16:12,480 --> 00:16:16,110 - Te esperé durante toda la misa. - Deberías haber entrado y participado. 132 00:16:16,279 --> 00:16:20,068 - La puerta de la iglesia no estaba cerrada. - Todavía no estoy tan enojado. 133 00:16:21,879 --> 00:16:23,995 - Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga. 134 00:16:24,159 --> 00:16:26,833 El vicario estará encantado de conocerle. 135 00:16:27,960 --> 00:16:30,190 Tu ropa de civil, padre... 136 00:16:30,360 --> 00:16:33,192 - Puedes cambiarte en la sacristía. - Está bien. 137 00:16:52,240 --> 00:16:53,753 Mierda. 138 00:17:02,919 --> 00:17:05,480 Tranquilo. 139 00:17:05,640 --> 00:17:07,471 Es un amigo. 140 00:17:07,640 --> 00:17:10,791 ¿No reconoces a un amigo? 141 00:17:33,119 --> 00:17:35,919 Bendito sea Dios. Soy Wojciech Gołąb. 142 00:17:36,079 --> 00:17:37,912 Padre Tomasz. 143 00:17:40,039 --> 00:17:41,951 ¿Puedes ayudarme, padre? 144 00:17:42,720 --> 00:17:45,791 Necesito pagar las cuentas mañana. 145 00:17:51,240 --> 00:17:54,436 Ordénalo por denominación en decenas. 146 00:17:59,000 --> 00:18:02,913 ¿Entonces? Una peregrinación desde la parroquia a la parroquia, ¿eh? 147 00:18:03,079 --> 00:18:05,230 Un poco. 148 00:18:09,279 --> 00:18:12,796 - ¿Ha sido ordenado recientemente? - Ajá. 149 00:18:13,079 --> 00:18:15,037 ¿Qué seminario? 150 00:18:15,839 --> 00:18:18,558 ¡Padre! ¿Podemos hablar un segundo? 151 00:18:18,720 --> 00:18:21,154 Querida, mi padre está en una reunión ahora. 152 00:18:22,480 --> 00:18:24,198 - Entonces... - Lo siento... 153 00:18:25,319 --> 00:18:26,958 ¿Cuál? 154 00:18:29,640 --> 00:18:31,118 En Varsovia. 155 00:18:31,279 --> 00:18:35,114 El Seminario Metropolitano ¿O el del barrio de Praga? 156 00:18:39,680 --> 00:18:41,717 El de Praga. 157 00:18:43,680 --> 00:18:46,593 me gradué del Seminario Metropolitano. 158 00:18:46,759 --> 00:18:48,875 El régimen era opresivo. 159 00:18:49,039 --> 00:18:53,238 De todos modos, no puedes recordarlo. Fue hace mucho tiempo. 160 00:18:54,400 --> 00:18:57,790 Su seminario era estricto. Pero solíamos dormir 161 00:18:57,960 --> 00:19:00,076 y pasar las noches fuera. 162 00:19:00,240 --> 00:19:02,709 ¿Qué pasa contigo? 163 00:19:02,880 --> 00:19:04,916 Realmente estricto. 164 00:19:05,079 --> 00:19:06,558 Pero... 165 00:19:06,720 --> 00:19:09,108 ¿Alguna vez lograste...? 166 00:19:11,440 --> 00:19:13,271 ...¿escapar? 167 00:19:18,079 --> 00:19:20,070 Algunos chicos se vuelven locos. 168 00:19:20,240 --> 00:19:22,151 ¿Pero regresan por la mañana? 169 00:19:26,640 --> 00:19:28,471 ¿Cómo está la parroquia? 170 00:19:30,440 --> 00:19:34,229 Sólo lo habitual. Mucha gente, pocos creyentes. 171 00:19:34,400 --> 00:19:37,357 Algunos van a la iglesia sólo para mantenerse al día apariciones con sus vecinos. 172 00:19:41,839 --> 00:19:44,480 Vi el tablero con fotos. 173 00:19:52,279 --> 00:19:54,270 Fue una tragedia. 174 00:19:56,519 --> 00:19:58,909 Tengo algo para ti, padre. 175 00:19:59,079 --> 00:20:01,116 Licor de membrillo. 176 00:20:12,240 --> 00:20:13,991 ¿Y usted, padre? 177 00:20:15,839 --> 00:20:17,830 Malo para mi salud. 178 00:20:20,839 --> 00:20:22,557 Entonces, ¡salud! 179 00:20:29,160 --> 00:20:34,029 Se hace tarde. Si quieres, padre, puedes quedarte aquí. 180 00:20:34,839 --> 00:20:37,480 Por la noche. 181 00:21:02,559 --> 00:21:04,278 ¿Algo más? 182 00:21:05,559 --> 00:21:07,278 Cigarrillos. 183 00:21:07,440 --> 00:21:09,238 ¿Cuales? 184 00:21:09,400 --> 00:21:11,630 No lo sé. Fuerte. 185 00:21:12,920 --> 00:21:14,990 Estos, por favor. 186 00:21:18,480 --> 00:21:20,038 ¡Bendito sea Dios! 187 00:21:20,200 --> 00:21:22,270 Por los siglos de los siglos. 188 00:21:22,440 --> 00:21:24,715 Mira a ese niño... 189 00:21:32,799 --> 00:21:35,154 ...Concédeles el descanso eterno, oh Señor, 190 00:21:35,319 --> 00:21:38,357 Y deja que la luz sea perpetua. brilla sobre ellos. 191 00:21:38,519 --> 00:21:40,670 Concédeles el descanso eterno... 192 00:21:57,440 --> 00:22:00,830 PADRE TOMASZ 193 00:22:56,880 --> 00:22:59,234 ¡Padre! 194 00:23:04,480 --> 00:23:06,436 ¡Padre! 195 00:23:06,599 --> 00:23:08,159 ¿Hola? 196 00:23:08,319 --> 00:23:10,391 ¿Estás dormido? 197 00:23:10,559 --> 00:23:13,678 Excelente. 198 00:23:18,119 --> 00:23:19,109 Mañana. 199 00:23:19,279 --> 00:23:21,077 Bendito sea Dios. 200 00:23:26,359 --> 00:23:28,476 - Nnnoo... - ¡Silencio! 201 00:23:29,279 --> 00:23:32,271 ¡Y a la cama! 202 00:23:35,160 --> 00:23:36,194 Y ahora... 203 00:23:36,359 --> 00:23:38,589 ¿Puedes...? 204 00:23:43,079 --> 00:23:45,720 - A papá le gusta tomar una copa, ¿eh? - No bebe. 205 00:23:47,400 --> 00:23:50,471 ¿Debo cancelar? ¿La sesión de confesión o qué? 206 00:23:50,640 --> 00:23:52,596 Hay gente esperando. 207 00:24:03,119 --> 00:24:04,951 ¡Dios lo bendiga! 208 00:24:05,119 --> 00:24:06,917 ¡Dios lo bendiga! 209 00:24:11,720 --> 00:24:13,711 ¡Por favor, entra! 210 00:24:15,880 --> 00:24:17,871 Por favor, entra. 211 00:24:18,319 --> 00:24:20,152 ¡Vamos! 212 00:24:45,039 --> 00:24:47,554 Bendito sea Dios. 213 00:24:47,720 --> 00:24:49,313 Por los siglos de los siglos. Amén. 214 00:24:49,480 --> 00:24:52,711 En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. 215 00:24:55,279 --> 00:24:56,998 UNA GUÍA PARA LA CONFESIÓN 216 00:24:57,160 --> 00:25:00,789 Que el Señor esté en tus labios y en tu corazón para que puedas... 217 00:25:00,960 --> 00:25:04,395 ... confiesa adecuadamente todos tus pecados. 218 00:25:05,799 --> 00:25:08,917 Han pasado tres semanas desde mi última confesión. 219 00:25:09,079 --> 00:25:10,513 He hecho mi penitencia. 220 00:25:10,680 --> 00:25:13,718 Estos son mis pecados. 221 00:25:17,880 --> 00:25:20,315 No puedo soportarlo cuando... 222 00:25:22,079 --> 00:25:26,153 Mi hijo menor... Tiene doce años. 223 00:25:26,319 --> 00:25:29,471 el fuma cigarrillos con sus amigos en la escuela. 224 00:25:29,880 --> 00:25:32,440 Intento hablar con él. 225 00:25:34,079 --> 00:25:36,434 Pero no funciona. 226 00:25:39,240 --> 00:25:41,753 A veces me impaciento... 227 00:25:43,960 --> 00:25:45,951 Le pegué a mi hijo. 228 00:25:49,799 --> 00:25:52,598 que penitencia ¿Tienes para mí, padre? 229 00:25:55,759 --> 00:25:58,479 En cuanto a los cigarrillos, es fácil. 230 00:26:00,359 --> 00:26:02,589 Hay un método bien probado. 231 00:26:05,720 --> 00:26:08,359 Compra un paquete de cigarrillos fuertes. 232 00:26:08,920 --> 00:26:11,513 Y dile que los fume. Renunciará de inmediato. 233 00:26:11,680 --> 00:26:14,068 ¿Le compro cigarrillos? 234 00:26:14,240 --> 00:26:16,595 Ajá. O dale el tuyo. 235 00:26:20,359 --> 00:26:22,828 Pero yo... yo no fumo. 236 00:26:24,240 --> 00:26:26,390 Puedo olerlo. 237 00:26:26,559 --> 00:26:29,278 Bueno, sí, pero es sólo... 238 00:26:30,759 --> 00:26:32,592 A veces. 239 00:26:34,799 --> 00:26:38,555 ¿Le pegas a tu hijo? ¿Solo algunas veces o más a menudo? 240 00:26:45,039 --> 00:26:46,916 A veces. 241 00:26:50,599 --> 00:26:54,308 Entonces, como tu penitencia... 242 00:26:56,599 --> 00:26:58,910 Lleva a tu hijo a andar en bicicleta. 243 00:26:59,079 --> 00:27:00,912 Gracias. 244 00:27:04,440 --> 00:27:07,034 Gracias a Dios. 245 00:27:16,160 --> 00:27:18,230 Aquí tiene. 246 00:27:38,559 --> 00:27:41,200 Una vez cometí un pecado mortal. 247 00:27:46,359 --> 00:27:49,078 Hice mi confesión, pero... 248 00:27:52,240 --> 00:27:54,834 La confesión no resuelve nada. 249 00:28:01,759 --> 00:28:04,354 ¿Me entiendes, padre? 250 00:28:05,039 --> 00:28:07,190 Supongo que sí. 251 00:28:18,039 --> 00:28:20,634 me estoy preguntando ¿Quién podría reemplazarme? 252 00:28:25,359 --> 00:28:28,432 No... no creo que sea una buena idea. 253 00:28:28,599 --> 00:28:30,636 Sólo por unos días. 254 00:28:30,799 --> 00:28:35,396 hasta que me entere cuál es el tratamiento. 255 00:28:38,079 --> 00:28:42,074 Va a quedar entre tú y yo. La Curia no sabrá nada. 256 00:28:44,839 --> 00:28:48,515 - ¿Quieres decir misas y todo? - Sí. 257 00:28:49,960 --> 00:28:51,916 Y mucho más. 258 00:29:01,559 --> 00:29:03,949 Sólo por unos días. 259 00:29:14,519 --> 00:29:16,352 Sostenlo por mí. 260 00:29:20,599 --> 00:29:22,557 No entres en la habitación del vicario. 261 00:29:22,720 --> 00:29:26,394 ¿Por qué debería quedarse en este agujero? si la habitación del vicario está libre? 262 00:29:26,559 --> 00:29:28,756 porque esa habitación pertenece al vicario. 263 00:29:32,920 --> 00:29:34,990 ¡La misa es a las ocho! 264 00:29:35,160 --> 00:29:37,309 Pero eso lo sabes, ¿no? 265 00:31:04,079 --> 00:31:06,515 En nombre del Padre, y del Hijo... 266 00:31:25,400 --> 00:31:29,836 En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. 267 00:31:32,359 --> 00:31:38,355 La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios, 268 00:31:38,519 --> 00:31:42,752 y la comunión del Espíritu Santo estar con todos vosotros. 269 00:31:42,920 --> 00:31:44,876 Y con tu espíritu. 270 00:32:05,119 --> 00:32:07,919 El silencio también puede ser una oración. 271 00:32:21,519 --> 00:32:24,875 No estoy aquí para orar mecánicamente. 272 00:32:26,079 --> 00:32:28,434 Y tú tampoco, espero. 273 00:32:30,559 --> 00:32:33,313 En realidad, Dios también está afuera, ¿no? 274 00:32:35,720 --> 00:32:38,633 Porque, ¿por qué estamos aquí de todos modos? 275 00:32:45,839 --> 00:32:48,036 Es así. 276 00:32:49,480 --> 00:32:51,517 Venimos a la iglesia. 277 00:32:56,440 --> 00:32:58,670 Lo miramos. 278 00:33:00,559 --> 00:33:03,074 Jesús, ¿cómo puedo imitarte? 279 00:33:04,799 --> 00:33:06,711 Eres tan puro. 280 00:33:08,200 --> 00:33:11,635 mientras te traigo Toda esta suciedad conmigo. 281 00:33:13,200 --> 00:33:15,349 ¿Cómo se supone que debo actuar? en tu nombre 282 00:33:15,519 --> 00:33:17,750 si no puedo manejar mi propia vida? 283 00:33:30,160 --> 00:33:31,991 Entonces ve y ora. 284 00:33:33,440 --> 00:33:36,478 Sólo ora. Desde el fondo de tu corazón. 285 00:33:38,119 --> 00:33:39,598 Ahora. 286 00:33:39,759 --> 00:33:42,115 Charla con Dios. 287 00:33:43,759 --> 00:33:45,830 Cántale una canción. 288 00:33:57,240 --> 00:34:03,794 El Señor es mi pastor. 289 00:34:03,960 --> 00:34:09,956 Nada me faltará. 290 00:34:10,639 --> 00:34:16,318 Me hace acostarme en verdes pastos. 291 00:34:17,320 --> 00:34:23,510 Junto a aguas tranquilas me lleva. 292 00:34:24,440 --> 00:34:30,356 Me hace acostarme en verdes pastos. 293 00:34:31,360 --> 00:34:39,358 Junto a aguas tranquilas me lleva. 294 00:34:59,320 --> 00:35:00,913 ¡Buenas noches! 295 00:35:27,280 --> 00:35:29,271 ¡Deja eso! 296 00:35:31,599 --> 00:35:33,750 Él está aquí... Shh. 297 00:35:37,920 --> 00:35:39,557 Dios lo bendiga. 298 00:35:39,719 --> 00:35:44,237 - ¿Me quito los zapatos? - Por favor, no, padre... 299 00:35:45,840 --> 00:35:47,432 - Hola. - Hola. 300 00:35:47,599 --> 00:35:49,637 Por favor, entra. 301 00:36:06,360 --> 00:36:07,918 Apágalo. 302 00:36:08,079 --> 00:36:10,913 No, esto es bueno. Tienes una hermosa voz. 303 00:36:12,000 --> 00:36:14,833 - ¿Por qué no cantas en la iglesia? - Sí, claro. 304 00:36:15,599 --> 00:36:18,239 Puedes ver de una vez Fue filmado por Kuba. 305 00:36:18,400 --> 00:36:20,436 Añadió sus efectos especiales. 306 00:36:20,599 --> 00:36:23,159 Todo tiembla. 307 00:36:34,880 --> 00:36:36,711 Cuba es... 308 00:36:38,079 --> 00:36:40,070 Era el plan de Dios. 309 00:36:40,760 --> 00:36:43,195 ¿Dios planeó matar a siete personas? 310 00:36:47,119 --> 00:36:49,157 Traeré el pastel. 311 00:36:52,480 --> 00:36:56,713 ¿Siete? Entonces ¿por qué hay ¿Seis fotos en la pizarra? 312 00:36:57,800 --> 00:36:59,677 Fue una colisión frontal. 313 00:36:59,840 --> 00:37:02,309 Kuba y nuestros amigos iban en el mismo coche. 314 00:37:02,480 --> 00:37:04,197 En el otro solo iba el conductor. 315 00:37:04,360 --> 00:37:06,271 ¿El conductor? 316 00:37:06,440 --> 00:37:08,875 ¿Por qué no está su foto en la pizarra? 317 00:37:12,000 --> 00:37:13,831 El vicario dijo que no. 318 00:37:17,760 --> 00:37:19,717 el tenia el derecho para tomar tal decisión. 319 00:37:28,719 --> 00:37:30,869 Dios se las arreglará. 320 00:37:41,360 --> 00:37:43,431 Joder... 321 00:38:02,239 --> 00:38:04,628 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 322 00:38:04,800 --> 00:38:06,949 Bendita eres entre las mujeres, 323 00:38:07,119 --> 00:38:10,476 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 324 00:38:10,639 --> 00:38:14,155 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 325 00:38:14,320 --> 00:38:17,072 ahora y a la hora de nuestra muerte. Amén. 326 00:38:17,239 --> 00:38:20,152 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo... 327 00:38:20,320 --> 00:38:22,675 Disculpe, ¿puedo? 328 00:38:22,840 --> 00:38:24,637 Por supuesto. 329 00:38:30,559 --> 00:38:32,277 Señor... 330 00:38:33,039 --> 00:38:35,759 Nos los quitaste. 331 00:38:35,920 --> 00:38:39,514 Kuba, Marysia, Tomek... 332 00:38:40,679 --> 00:38:44,150 Maciek, Kamila... 333 00:38:45,800 --> 00:38:47,916 y Staszek... 334 00:38:48,079 --> 00:38:50,548 Lo que hiciste fue injusto. 335 00:38:52,119 --> 00:38:53,793 Cruel. 336 00:38:53,960 --> 00:38:55,951 Estúpido. 337 00:38:56,119 --> 00:38:58,474 No entendemos por qué hiciste eso. 338 00:38:58,639 --> 00:39:01,996 Estamos furiosos. 339 00:39:03,639 --> 00:39:05,869 Intenta entendernos. 340 00:39:06,239 --> 00:39:09,072 No juzgues, pero entiéndenos. 341 00:39:11,440 --> 00:39:13,556 Y ayúdanos, oh Señor. 342 00:39:14,719 --> 00:39:16,472 Ayúdanos a entender. 343 00:39:16,639 --> 00:39:18,277 ¡Ayúdanos a entenderte! 344 00:39:18,440 --> 00:39:22,273 porque sabemos ¡Qué fácil es perder la fe! 345 00:39:24,800 --> 00:39:27,757 No sólo en Dios y su bondad. 346 00:39:28,760 --> 00:39:31,320 Pero en el meollo de todo. 347 00:39:32,039 --> 00:39:34,190 ¡Lo sabemos! 348 00:39:34,360 --> 00:39:36,510 ¡Solo echa un vistazo! 349 00:39:36,679 --> 00:39:38,909 Esto es un milagro. 350 00:39:39,079 --> 00:39:41,356 Este es el Reino de los Cielos en la Tierra. 351 00:39:41,519 --> 00:39:43,954 El que estamos leyendo Hay tantas cosas en el Evangelio. 352 00:39:44,119 --> 00:39:46,838 No está ahí arriba distante en el tiempo y el espacio. 353 00:39:47,000 --> 00:39:49,036 ¡Está aquí y ahora mismo! 354 00:40:05,199 --> 00:40:06,394 ¡Está bien! 355 00:40:19,760 --> 00:40:21,989 Ahora debemos colgarlo para que se seque. 356 00:40:23,280 --> 00:40:25,590 El agua bendita no hace Ropa sucia, señora Lidia. 357 00:40:25,760 --> 00:40:27,989 Pero los hace pudrirse. 358 00:40:30,000 --> 00:40:32,195 El padre Gołąb me llamó. 359 00:40:33,000 --> 00:40:36,117 Tiene que quedarse allí un poco más. 360 00:40:36,280 --> 00:40:39,431 - ¿Por qué? - Para estimulación eléctrica. 361 00:40:39,599 --> 00:40:41,954 - ¿Qué estímulo? - De su cuello. 362 00:40:42,840 --> 00:40:46,469 - ¿Y lo hacen por allá? - ¿Te quedarás más tiempo, padre? 363 00:41:26,760 --> 00:41:28,273 - Hola. - Dios lo bendiga. 364 00:41:28,440 --> 00:41:30,556 Por favor, entra. 365 00:41:44,800 --> 00:41:47,030 Bartuś... 366 00:41:47,199 --> 00:41:49,271 Ven aquí, hijo. 367 00:42:48,440 --> 00:42:50,396 No morirás. 368 00:43:36,880 --> 00:43:39,268 Llévate a los niños. 369 00:43:57,440 --> 00:43:59,954 Son casi cuarenta euros. ¿Consíguelo? 370 00:44:00,119 --> 00:44:01,793 Por una hora de trabajo. 371 00:44:01,960 --> 00:44:04,679 Y la mejor parte... El sol es gratis. 372 00:44:05,320 --> 00:44:08,119 El sol es fuerte y te broncea el culo. 373 00:44:08,280 --> 00:44:10,317 Te quedas así... 374 00:44:20,199 --> 00:44:22,032 Buenos días. 375 00:44:32,679 --> 00:44:36,230 cerremos los ojos y extendemos nuestras manos hacia ellos. 376 00:44:36,400 --> 00:44:39,438 Quizás sientan nuestra presencia. Quizás nos escuchen. 377 00:44:39,599 --> 00:44:41,909 Quizás ellos también nos extrañan 378 00:44:42,079 --> 00:44:43,911 y necesito un abrazo. 379 00:44:44,079 --> 00:44:47,197 Está en nuestros corazones. Acerquémonos a ellos. 380 00:44:47,360 --> 00:44:49,396 Inhala... 381 00:44:49,559 --> 00:44:51,436 Exhala... 382 00:44:52,280 --> 00:44:54,476 Exhala... 383 00:44:54,639 --> 00:44:56,358 Inhala... ¡Y déjalo salir todo! 384 00:44:59,280 --> 00:45:01,351 ¡Una vez más! 385 00:45:01,519 --> 00:45:04,114 Extendámonos la mano. 386 00:45:04,280 --> 00:45:05,235 Inhalar. Exhalar. 387 00:45:05,400 --> 00:45:07,960 Lleguemos al lugar donde ninguna oración puede llegar. 388 00:45:08,119 --> 00:45:10,509 Donde ningún pensamiento puede llegar. 389 00:45:10,679 --> 00:45:12,556 Inhalar. Exhalar. 390 00:45:12,719 --> 00:45:15,711 Respira hondo y déjalo salir todo. 391 00:45:19,239 --> 00:45:21,197 ¡Inhalar! Inhalar. 392 00:45:22,239 --> 00:45:24,833 ¡Inhalar! ¡Y exhala! Porque los extrañamos. 393 00:45:25,000 --> 00:45:27,150 Extendamos la mano a lo que nos ahoga. 394 00:45:27,320 --> 00:45:29,914 A lo que nos detiene de gritar y llorar. 395 00:45:30,320 --> 00:45:32,152 ¡Date la vuelta y déjalo salir! 396 00:45:32,360 --> 00:45:35,431 ¡Puta! 397 00:45:35,599 --> 00:45:37,273 ¡Puta! 398 00:45:37,440 --> 00:45:39,396 ¡Puta! 399 00:45:39,559 --> 00:45:41,789 ¡Puta! 400 00:45:41,960 --> 00:45:43,632 ¡Puta! 401 00:45:43,800 --> 00:45:45,552 Tu puta... 402 00:45:46,000 --> 00:45:48,036 Tu puta... 403 00:45:48,199 --> 00:45:49,315 Tu puta... 404 00:45:49,480 --> 00:45:52,518 De alguna manera se siente vergonzoso. 405 00:45:52,679 --> 00:45:55,068 ¿Por qué? ¿Quién va a pensar? ¿es vergonzoso? 406 00:45:55,239 --> 00:45:57,311 ¿Ellos son? 407 00:46:00,840 --> 00:46:02,911 ¡Seguro que no se avergüenzan de ti! 408 00:46:03,079 --> 00:46:05,036 ¿Bien? 409 00:46:45,800 --> 00:46:47,710 ¿Está el sacerdote? 410 00:46:47,880 --> 00:46:48,914 ¡Dios lo bendiga! 411 00:47:01,000 --> 00:47:03,913 Bueno, por supuesto. No hemos tenido el placer... 412 00:47:04,079 --> 00:47:07,436 Walkiewicz. Soy el alcalde. 413 00:47:07,599 --> 00:47:09,909 - Padre Tomasz. - Dios lo bendiga. 414 00:47:16,920 --> 00:47:20,958 no tengo tanto durante todo mi mandato. 415 00:47:21,960 --> 00:47:23,597 Para tu colección. 416 00:47:23,760 --> 00:47:25,956 En cierto modo creció. 417 00:47:27,840 --> 00:47:29,831 Lo siento. 418 00:47:33,239 --> 00:47:37,472 La señora Lidia me dijo Algunas cosas sobre usted, padre. 419 00:47:38,840 --> 00:47:41,514 - ¿Lo hizo? - Ella lo hizo. 420 00:47:42,119 --> 00:47:44,315 Lo sé todo. 421 00:47:54,880 --> 00:47:58,349 ¿Has oído del aserradero cerca del pueblo? 422 00:48:00,039 --> 00:48:01,757 Supongo que sí. 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,833 Bueno, es mío. 424 00:48:06,000 --> 00:48:09,550 Cerca de la colina. ¿No? 425 00:48:09,719 --> 00:48:11,472 ¿Sí? 426 00:48:13,159 --> 00:48:15,356 ¿Sí? Está bien, no importa. 427 00:48:15,519 --> 00:48:18,637 Voy a abrir una nueva ala. antes de la Fiesta del Corpus Christi. 428 00:48:18,800 --> 00:48:22,235 el vicario y yo Ya había hablado de ello. 429 00:48:22,400 --> 00:48:24,516 Pero en esta situación... 430 00:48:26,119 --> 00:48:31,239 Si aceptaste reemplazar al vicario en la celebración, 431 00:48:31,400 --> 00:48:33,675 Sé cómo mostrar mi agradecimiento. 432 00:48:36,679 --> 00:48:38,079 Ningún problema. 433 00:48:39,159 --> 00:48:40,594 Dios lo bendiga. 434 00:48:44,159 --> 00:48:46,117 ¡Dios lo bendiga! 435 00:49:10,320 --> 00:49:12,596 Enfriar. Sólo ignórame. 436 00:49:13,800 --> 00:49:15,836 Relajarse. Lo invité. 437 00:49:19,800 --> 00:49:21,119 ¿Cómo estás? 438 00:49:23,000 --> 00:49:25,833 ¿Qué? Ese es un tema habitual. ahí fuera. 439 00:49:26,400 --> 00:49:30,233 Todos deberían manejarlo por su cuenta. No lo sé. 440 00:49:30,400 --> 00:49:34,074 Está bien. ¿Y cómo manejas la tentación? 441 00:49:34,239 --> 00:49:36,675 ¿Como sacerdote, padre? 442 00:49:38,880 --> 00:49:41,076 Ya sabes... 443 00:49:41,239 --> 00:49:44,039 - Pasan cosas. - ¿Y entonces qué? 444 00:49:44,199 --> 00:49:46,510 Para ser honesto, el celibato no tiene sentido. 445 00:49:46,679 --> 00:49:49,956 Una vez, a un Papa se le ocurrió esta idea. y ahora es un problema. 446 00:49:50,119 --> 00:49:53,271 Pero Dios tuvo un hijo y nadie se acerca a él. 447 00:49:53,440 --> 00:49:56,909 Vaya, estoy impresionado. supongo ¡Tenemos un candidato para un nuevo Papa aquí! 448 00:49:57,079 --> 00:49:59,548 No, pero en serio... 449 00:50:00,840 --> 00:50:02,831 Las reglas son reglas. 450 00:50:03,000 --> 00:50:04,831 Tienen razón. 451 00:50:05,679 --> 00:50:07,193 Si estás dentro, hazlo bien. 452 00:50:07,360 --> 00:50:11,114 Si decides ser sacerdote, simplemente hazlo. 453 00:50:11,280 --> 00:50:14,590 Creo que yo también podría arreglármelas si realmente me metí en esto. 454 00:50:14,760 --> 00:50:16,557 Volando solo, de vez en cuando... 455 00:50:16,719 --> 00:50:19,393 Sí, claro. no puedes soportar Incluso un día sin porno. 456 00:50:19,559 --> 00:50:21,391 Te sorprenderías. 457 00:50:21,559 --> 00:50:24,028 ¿Recuerdas la colección de Maciek? 458 00:50:24,199 --> 00:50:26,554 ¡Mierda! Él era el rey del porno. 459 00:50:26,719 --> 00:50:27,869 Artículos destacados. 460 00:50:28,039 --> 00:50:29,599 ¿Era? 461 00:50:33,079 --> 00:50:35,514 Él también murió en ese accidente. 462 00:50:35,679 --> 00:50:37,239 Él no murió. Fue asesinado. 463 00:50:37,400 --> 00:50:38,753 Fóllame... 464 00:50:38,920 --> 00:50:40,193 Por ese conductor... 465 00:50:40,360 --> 00:50:43,000 Si el cabrón no estuviera muerto, recibiría cadena perpetua. 466 00:50:43,159 --> 00:50:45,514 En su lugar, lo mataría yo mismo. 467 00:50:45,679 --> 00:50:48,751 - Estaba jodidamente loco. - Lleno de mierda. 468 00:50:48,920 --> 00:50:51,480 El loco hijo de puta no bebía. pero ¿quién carajo lo sabe? 469 00:50:51,639 --> 00:50:54,518 Conducir borracho como una mierda, se metió en 470 00:50:54,679 --> 00:50:56,114 por el otro carril y ¡bam! 471 00:50:56,280 --> 00:50:58,715 ¿Oh sí? ¿Cómo sabes eso? 472 00:51:00,840 --> 00:51:02,193 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo sabes eso? 473 00:51:02,360 --> 00:51:05,398 - ¿Vas a defenderlo ahora? - ¡No lo soy! 474 00:51:05,559 --> 00:51:07,436 No sabemos qué carajo pasó. 475 00:51:07,599 --> 00:51:11,195 Sabemos que la policía lo encontró borracho. 476 00:51:11,360 --> 00:51:13,112 Vaya, ¿ahora le crees a la policía? 477 00:51:13,280 --> 00:51:15,429 Claro, sigue orinándome. 478 00:51:15,599 --> 00:51:17,079 No lo soy. Es solo... 479 00:51:17,239 --> 00:51:19,197 ¡Había seis personas en un auto, hombre! 480 00:51:19,360 --> 00:51:21,748 Seis o cinco, ¿Qué más da, eh? 481 00:51:22,719 --> 00:51:25,632 El caso es que solía gritarle a la gente. 482 00:51:25,800 --> 00:51:28,552 ¿Cuántas veces amenazó? ¿Matar a alguien? 483 00:51:28,719 --> 00:51:30,710 - Y finalmente lo hizo. - Sí, se le acaba de ocurrir esta idea. 484 00:51:30,880 --> 00:51:33,918 "Voy a matar alguien hoy!" 485 00:51:35,000 --> 00:51:38,675 Por suerte no lo enterraron aquí. pero en algún basurero. 486 00:51:39,880 --> 00:51:42,190 - ¿Por qué? - Porque no era local. 487 00:51:42,960 --> 00:51:45,952 ¡Mierda! Fue a la escuela con mi viejo. 488 00:51:46,119 --> 00:51:47,952 Fóllame... 489 00:51:48,599 --> 00:51:51,159 El vicario se negó a enterrarlo aquí. 490 00:51:51,320 --> 00:51:52,878 La viuda tuvo que llevárselo. 491 00:51:53,039 --> 00:51:55,110 Muy bien por ella. 492 00:51:55,280 --> 00:51:57,351 ¿Y de qué era ella culpable? ¿Por el amor de Dios? 493 00:51:57,519 --> 00:51:59,237 Será mejor que dejes de hablar, ¿eh? 494 00:51:59,400 --> 00:52:00,150 ¿Por qué debería hacerlo? 495 00:52:00,320 --> 00:52:01,753 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 496 00:52:02,440 --> 00:52:04,875 donde estabas ¿Cuándo enterraron a tu hermano? 497 00:52:06,360 --> 00:52:08,237 Callarse la boca. Cierra la puta boca. 498 00:52:08,400 --> 00:52:09,389 - ¿Qué hiciste en ese entonces? - Estoy sorprendido, de verdad. 499 00:52:09,559 --> 00:52:11,835 - ¿Por qué, eh? - Perdí a mi hermana, 500 00:52:12,000 --> 00:52:13,434 perdiste a tu hermano! ¡Ni siquiera viniste a su funeral! 501 00:52:13,599 --> 00:52:15,431 ¡No tienes derecho a hablar ahora! 502 00:52:15,599 --> 00:52:17,795 ¡No es asunto tuyo! 503 00:52:17,960 --> 00:52:20,554 ¡Cálmense, joder! ¿Por qué recordar lo que pasó el año pasado? 504 00:52:20,719 --> 00:52:23,632 ¿Por qué carajo analizar esta locura? 505 00:52:23,800 --> 00:52:26,757 Divirtámonos, toquemos algo de música. por el amor de Dios... 506 00:52:26,920 --> 00:52:28,956 De eso se trata, padre. 507 00:52:46,239 --> 00:52:48,675 ¿Qué? no es nada pero la naturaleza proviene de Dios. 508 00:52:57,559 --> 00:52:59,994 ¿Crees que siempre he sido sacerdote? 509 00:53:01,519 --> 00:53:03,431 ¿Qué hiciste antes? 510 00:53:07,039 --> 00:53:09,030 Todo. 511 00:53:10,360 --> 00:53:12,077 ¿Cómo qué? 512 00:53:15,239 --> 00:53:17,753 Todo. Me divertí mucho. 513 00:53:22,480 --> 00:53:24,835 A Kuba le hubieras gustado. 514 00:53:27,719 --> 00:53:29,630 Y ni siquiera fui a su funeral. 515 00:53:29,800 --> 00:53:32,076 ¿Por qué? 516 00:53:33,440 --> 00:53:34,952 Me drogué como una cometa. 517 00:53:40,519 --> 00:53:42,396 Cada uno hace lo mejor que puede. 518 00:53:42,559 --> 00:53:45,358 - O no lo hacen. - Bien. 519 00:53:46,400 --> 00:53:50,074 Todavía lo hago mejor que mis compañeros. 520 00:53:50,239 --> 00:53:52,516 Por no hablar de la viuda. 521 00:53:52,679 --> 00:53:55,831 Su marido era el conductor. del otro auto. 522 00:53:57,480 --> 00:53:59,630 Está retraída, literalmente desaparecida. 523 00:54:00,360 --> 00:54:01,998 Ella no habla con nadie. 524 00:54:02,159 --> 00:54:04,036 ¿Y nadie lo intentó? 525 00:54:08,320 --> 00:54:11,072 - Ella hablará conmigo. - Sí, claro. 526 00:54:14,920 --> 00:54:16,398 ¿Quieres apostar? 527 00:54:27,880 --> 00:54:29,438 ¡¿Qué?! 528 00:54:29,599 --> 00:54:30,920 Dios te bendiga... 529 00:54:31,079 --> 00:54:32,478 No lo devolveré. 530 00:54:32,639 --> 00:54:35,677 Puedes matarme, pero no lo haré. 531 00:54:35,840 --> 00:54:37,159 No entiendo. 532 00:54:37,320 --> 00:54:39,391 ¡Vete a la mierda! 533 00:54:52,639 --> 00:54:54,755 ¿Por qué te ríes? 534 00:54:58,400 --> 00:55:01,039 tu puta 535 00:55:28,159 --> 00:55:31,630 He oído que estás preguntando por ahí Sobre ese conductor, padre. 536 00:55:33,199 --> 00:55:34,269 ¡Hola! 537 00:55:34,440 --> 00:55:38,034 No me esperes. Fumaré un cigarrillo con papá. 538 00:55:48,400 --> 00:55:50,550 Puedo entender tu curiosidad. 539 00:55:50,719 --> 00:55:52,996 Pero la investigación ha terminado. 540 00:55:56,639 --> 00:56:00,429 Sólo hemos logrado para calmar emociones innecesarias. 541 00:56:03,440 --> 00:56:06,239 ¿Cuál es el punto de volver? 542 00:56:11,800 --> 00:56:13,916 Padre, te estoy pidiendo que... 543 00:56:15,199 --> 00:56:16,793 Para dejar pasar esto. 544 00:56:19,679 --> 00:56:22,273 tengo la impresion que me estás dando una orden. 545 00:56:24,360 --> 00:56:27,590 Ten algo de humildad. Eres un sustituto, padre. 546 00:56:29,880 --> 00:56:31,916 Bueno, quiero decir... 547 00:56:32,639 --> 00:56:35,951 tengo derecho a hablar a los fieles sobre cualquier cosa que quiera. 548 00:56:40,480 --> 00:56:43,632 Y puedo compartir mi opinión. sobre ti, padre. 549 00:56:43,800 --> 00:56:45,791 Con el obispo. 550 00:56:53,840 --> 00:56:55,797 Ya sabes... 551 00:56:57,880 --> 00:56:59,871 Quizás tengas poder. 552 00:57:00,039 --> 00:57:01,757 Pero soy yo quien tiene razón. 553 00:57:03,039 --> 00:57:04,951 Puede que tengas razón. 554 00:57:08,639 --> 00:57:10,755 Pero soy yo quien tiene el poder. 555 00:57:15,079 --> 00:57:17,195 ¿Entonces? ¿Tenemos un trato? 556 00:57:23,119 --> 00:57:25,030 ¡Haz una cara graciosa para animarla! 557 00:57:25,199 --> 00:57:28,192 ¿Qué ocurre? ¿Por qué llora? 558 00:57:40,599 --> 00:57:42,670 Gracias a todos por venir. 559 00:57:43,679 --> 00:57:46,353 Como propietario, Me gustaría agradecer a mi gerente. 560 00:57:46,519 --> 00:57:48,795 Aplausos. 561 00:57:50,119 --> 00:57:53,317 Y el director general de Budexpert 562 00:57:53,480 --> 00:57:55,994 por venir aquí hoy. 563 00:57:58,079 --> 00:58:02,074 Ahora me gustaría preguntarle al padre Tomasz para bendecir la nueva ala. 564 00:58:06,480 --> 00:58:09,039 Sólo una breve oración. 565 00:58:13,639 --> 00:58:15,472 Padre nuestro... 566 00:58:17,119 --> 00:58:21,000 Hoy queremos admitir que estamos enfermos. 567 00:58:22,280 --> 00:58:24,510 Esta enfermedad es la codicia. 568 00:58:25,360 --> 00:58:29,637 Debemos tener más dinero, ropa mas cara... 569 00:58:29,800 --> 00:58:31,710 Más coches... 570 00:58:32,559 --> 00:58:35,552 Más personas que queremos controlar. 571 00:58:43,519 --> 00:58:45,590 Por eso, oh Señor, nos arrodillamos, 572 00:58:45,760 --> 00:58:47,797 sin vergüenza de ser pequeño. 573 00:59:01,239 --> 00:59:02,958 Padre nuestro... 574 00:59:03,440 --> 00:59:05,590 Admito que soy culpable. 575 00:59:05,760 --> 00:59:08,639 Quiero ser importante. Para agradar. 576 00:59:08,800 --> 00:59:10,632 Para ser admirado. 577 00:59:10,800 --> 00:59:13,474 Estar en el centro de atención. 578 00:59:13,639 --> 00:59:16,871 No sólo para tener más, sino tener más que otros. 579 00:59:17,039 --> 00:59:19,155 Dios, perdóname. 580 00:59:19,320 --> 00:59:23,632 Por tratar de encontrar constantemente alguien peor que yo. 581 00:59:25,519 --> 00:59:27,715 Ayúdame a seguir tu ejemplo. 582 00:59:29,840 --> 00:59:32,115 Ayúdame a ser humilde. 583 00:59:36,800 --> 00:59:41,396 Y ahora me gustaría bendecir la nueva ala del aserradero. 584 00:59:50,440 --> 00:59:54,637 El último taller es el más grande. 585 00:59:55,840 --> 01:00:00,436 Aquí trabajan tres veces más personas que en cualquier otro lugar del aserradero. 586 01:00:00,599 --> 01:00:02,876 ¿Cuántas horas por día trabajan? 587 01:00:03,440 --> 01:00:05,795 Eso depende. 24 horas al día, 7 días a la semana, si es necesario. 588 01:00:05,960 --> 01:00:09,476 Mira, el mundo entero está esperando nuestras tablas. 589 01:00:09,639 --> 01:00:12,199 Son transportados al Reino Unido... 590 01:00:12,360 --> 01:00:16,717 Un hermoso sermón, Padre. ¿Podemos hablar un minuto? 591 01:00:16,880 --> 01:00:18,632 Se acerca la Fiesta del Corpus Christi. 592 01:00:18,920 --> 01:00:20,592 ¿Podríamos discutir los detalles? 593 01:00:24,719 --> 01:00:26,996 Habla con la señora Lidia, por favor. 594 01:00:27,159 --> 01:00:29,753 - Le pediría su opinión de todos modos. - Bien, gracias. 595 01:00:30,400 --> 01:00:32,550 ¡Seis cabezas! 596 01:00:32,719 --> 01:00:34,472 Cuida tus dedos. 597 01:01:20,639 --> 01:01:23,313 Déjame tomarlo... Es frágil. 598 01:01:30,199 --> 01:01:31,952 Estaba en su habitación. 599 01:01:33,159 --> 01:01:35,673 - Con autógrafos. - Ese es el de David Beckham. 600 01:01:51,719 --> 01:01:53,630 Sigue siendo muy difícil. 601 01:01:57,000 --> 01:01:59,514 Dios, es tan difícil. 602 01:02:03,079 --> 01:02:05,036 - Lo lamento. - No lo seas. 603 01:02:05,199 --> 01:02:07,077 Está bien. 604 01:02:39,559 --> 01:02:41,949 Qué vas a hacer con estas cosas? 605 01:02:43,119 --> 01:02:46,032 Los quemaré junto al río. 606 01:02:47,519 --> 01:02:50,432 Los chicos y yo los llevaremos. a un hogar de niños. 607 01:03:11,239 --> 01:03:13,675 Ese es Maciek. Él estaba conduciendo. 608 01:03:16,599 --> 01:03:19,273 Kuba me lo envió tres horas antes... 609 01:03:19,440 --> 01:03:22,398 ¡Me gustaría saludar a mi mamá! 610 01:03:22,559 --> 01:03:25,119 ¡Nos vemos mañana en la iglesia! 611 01:03:26,119 --> 01:03:28,315 ¡Amén! 612 01:03:31,519 --> 01:03:33,237 Las pruebas no mostraron nada. 613 01:03:33,400 --> 01:03:35,994 Las pruebas estándar nunca sirven. 614 01:03:42,079 --> 01:03:44,117 - ¡Dios lo bendiga! - ¡Dios lo bendiga! 615 01:03:44,280 --> 01:03:46,157 Nos gustaría hablar con usted, padre. 616 01:03:47,079 --> 01:03:49,913 ¡Ya voy! Por favor tome asiento. 617 01:03:50,079 --> 01:03:52,117 Chicas, siéntense. 618 01:04:00,199 --> 01:04:02,237 ¿Qué pasa con la viuda? 619 01:04:33,360 --> 01:04:35,237 ¿Podemos...? 620 01:04:43,519 --> 01:04:45,079 ¿Te envió tu mamá? 621 01:04:46,280 --> 01:04:48,590 Mamá no sabe que estoy aquí. 622 01:04:53,320 --> 01:04:56,072 quieres algo ¿Me queda de Sławek? 623 01:05:14,599 --> 01:05:16,351 Aquí tienes. 624 01:05:35,880 --> 01:05:37,677 Léelo en voz alta. 625 01:05:43,760 --> 01:05:45,670 "Querida mía..." 626 01:05:47,079 --> 01:05:49,639 "...hija fue asesinada..." 627 01:05:49,800 --> 01:05:51,996 "...por tu..." 628 01:05:52,880 --> 01:05:55,918 "...marido jodido." 629 01:06:06,039 --> 01:06:09,317 "¿Cómo pudiste dejar ¿Conduce tu marido borracho? 630 01:06:09,480 --> 01:06:11,949 "Debes haberlo sabido." 631 01:06:12,119 --> 01:06:16,034 "Fuiste tú quien lo hizo borracho como una mierda." 632 01:06:16,199 --> 01:06:20,876 "Todos sabemos lo que es la basura blanca ambos lo eran." 633 01:06:21,039 --> 01:06:23,315 Llevaba cuatro años sobrio. 634 01:06:24,280 --> 01:06:26,873 La autopsia no mostró nada. 635 01:06:30,800 --> 01:06:32,949 Mi madre escribió este. 636 01:06:34,920 --> 01:06:36,751 Esta es su letra. 637 01:06:58,199 --> 01:07:00,554 ¿El vicario lo sabía? 638 01:07:00,719 --> 01:07:02,916 ¿El vicario? 639 01:07:03,079 --> 01:07:05,753 Prometió que enterraría a Sławek 640 01:07:05,920 --> 01:07:08,070 una vez que las cosas se calmaron. 641 01:07:09,119 --> 01:07:10,952 ¿Qué quieres decir? 642 01:07:56,679 --> 01:07:58,159 Amén. 643 01:08:09,800 --> 01:08:12,918 no recuerdo que decir al principio. 644 01:08:14,199 --> 01:08:16,430 No te preocupes por eso. Disparar. 645 01:08:18,720 --> 01:08:21,279 He pecado mucho. 646 01:08:22,960 --> 01:08:27,271 Solía robar en los quioscos. y tiendas. 647 01:08:27,439 --> 01:08:29,716 Consumí drogas. 648 01:08:32,880 --> 01:08:35,917 Una vez quise presumir frente a mi gente, 649 01:08:36,079 --> 01:08:38,548 así que le di una paliza a un cabrón y se desplomó. 650 01:08:38,720 --> 01:08:41,632 Cayó muerto en el hospital. 651 01:08:41,800 --> 01:08:44,837 No planeé eso pero algo así sucedió. 652 01:08:45,119 --> 01:08:46,997 Entonces terminé en el reformatorio. 653 01:08:47,159 --> 01:08:50,755 Allí me enganché con el cura para tenerlo más fácil. 654 01:08:50,920 --> 01:08:54,515 Cuando me enteré que el hermano del tipo que maté 655 01:08:54,680 --> 01:08:58,752 estaba viniendo al reformatorio, Le rogué al sacerdote la libertad condicional. 656 01:08:58,920 --> 01:09:02,037 Iba a trabajar en el aserradero, pero salí de allí. 657 01:09:02,199 --> 01:09:04,635 Me puse un maldito vestido y... 658 01:09:04,800 --> 01:09:07,359 - ¡Cállate, carajo! - ¡Cállate la maldita boca! 659 01:09:10,399 --> 01:09:12,676 ¿Qué carajo quieres, Pinscher? 660 01:09:12,840 --> 01:09:15,069 No "qué", sino "cuánto". 661 01:09:17,279 --> 01:09:18,554 Cinco grandes. 662 01:09:24,840 --> 01:09:27,592 - ¿Dónde carajo debería encontrarlo? - ¡En tu maldito trasero! 663 01:09:27,760 --> 01:09:31,229 ¿Quieres volver al maldito reformatorio? 664 01:09:31,399 --> 01:09:34,279 El bono está tan jodidamente listo. para llegar a ti. 665 01:09:34,439 --> 01:09:36,317 No volvería allí, hombre. 666 01:09:36,479 --> 01:09:38,516 Ni siquiera lo pensaría. 667 01:09:38,680 --> 01:09:41,319 Apuesto a que terminarás jodidamente muerto. 668 01:10:13,279 --> 01:10:14,917 Bendito seas por eso. 669 01:10:19,039 --> 01:10:20,677 Bendito seas por eso. 670 01:10:22,720 --> 01:10:24,118 Bendito seas por eso. 671 01:11:08,720 --> 01:11:11,074 Soy un asesino. 672 01:11:18,039 --> 01:11:20,792 Sí, me has oído bien. Yo maté. 673 01:11:24,319 --> 01:11:26,390 Maté en mis pensamientos. 674 01:11:28,439 --> 01:11:30,590 Maté en qué... 675 01:11:30,760 --> 01:11:32,796 ...no pude hacerlo. 676 01:11:35,640 --> 01:11:38,199 Maté en lo que hice. 677 01:11:41,520 --> 01:11:43,954 ¿Sabes en qué somos buenos? 678 01:11:46,840 --> 01:11:48,956 Renunciar a la gente. 679 01:11:49,680 --> 01:11:52,034 Señalándolos con el dedo. 680 01:12:06,800 --> 01:12:09,439 "Perdonar" no significa "olvidar". 681 01:12:12,520 --> 01:12:15,432 No significa "fingir que no pasó nada". 682 01:12:21,279 --> 01:12:23,395 "Perdonar" significa "amor". 683 01:12:26,520 --> 01:12:29,159 Amar a alguien a pesar de su culpa. 684 01:12:30,600 --> 01:12:33,034 No importa cuál sea la culpa. 685 01:12:40,199 --> 01:12:42,588 Oren, hermanos y hermanas, que mi sacrificio y el tuyo 686 01:12:42,760 --> 01:12:46,515 puede ser aceptable a Dios, el Padre todopoderoso. 687 01:12:47,239 --> 01:12:49,913 Que el Señor acepte el sacrificio en tus manos 688 01:12:50,079 --> 01:12:52,798 para alabanza y gloria de su nombre, 689 01:12:52,960 --> 01:12:57,396 por nuestro bien y el bien de toda su santa Iglesia. 690 01:13:55,560 --> 01:14:00,634 Al otro lado del lago 691 01:14:02,840 --> 01:14:07,960 hay un tilo verde. 692 01:14:09,960 --> 01:14:13,112 Y en el verdor 693 01:14:13,279 --> 01:14:16,476 de este tilo, 694 01:14:17,800 --> 01:14:23,000 tres pajaritos cantan. 695 01:14:25,520 --> 01:14:30,275 No son realmente pájaros, 696 01:14:32,760 --> 01:14:37,833 pero tres hermanos 697 01:14:39,000 --> 01:14:41,957 que dicen palabras de miel 698 01:14:42,119 --> 01:14:45,636 ganar los favores de una chica 699 01:14:45,800 --> 01:14:50,475 y hacerla sólo suya. 700 01:14:53,520 --> 01:14:57,514 Uno dice: "Tú eres mío". 701 01:14:59,880 --> 01:15:04,908 El otro dice: "Si Dios da una señal". 702 01:15:06,439 --> 01:15:09,398 Y el tercero dice: 703 01:15:09,560 --> 01:15:17,560 "Querida mía, ¿por qué estás tan triste?" 704 01:15:19,680 --> 01:15:24,833 "¿Cómo no voy a estar triste" 705 01:15:25,960 --> 01:15:32,434 "cuando me dicen ¿Casarme con un viejo?" 706 01:15:33,520 --> 01:15:38,275 "No tenemos mucho tiempo" 707 01:15:38,439 --> 01:15:41,831 "sólo dos domingos" 708 01:15:42,439 --> 01:15:48,470 "Puedo pasar contigo, mi amor." 709 01:16:05,600 --> 01:16:07,351 ¡Bravo, padre! 710 01:16:07,960 --> 01:16:09,871 ¡Dios lo bendiga! 711 01:16:10,439 --> 01:16:12,350 Una cosa más. 712 01:16:16,560 --> 01:16:20,076 El dinero recaudado durante la Misa de hoy se gastará por completo 713 01:16:20,239 --> 01:16:23,835 en el funeral de Sławek Kobielski, 714 01:16:24,000 --> 01:16:26,435 que no ha sido enterrado hasta ahora. 715 01:16:27,600 --> 01:16:30,911 La ceremonia tendrá lugar aquí, en nuestro cementerio parroquial. 716 01:16:44,840 --> 01:16:46,671 ¿Qué pasa, perra? 717 01:16:49,640 --> 01:16:52,472 Esa es una mierda enfermiza que dijiste. sobre el funeral... 718 01:16:53,279 --> 01:16:55,270 ¡Fóllame! 719 01:16:55,439 --> 01:16:58,398 ¡Maldito! ¡Mira eso! 720 01:16:58,560 --> 01:17:02,679 Vivir a lo grande, ¿eh? 721 01:17:04,239 --> 01:17:06,197 No toques esto. 722 01:17:06,359 --> 01:17:08,317 ¡No! 723 01:17:09,680 --> 01:17:11,353 Ahora sé por qué estás haciendo esto. 724 01:17:11,520 --> 01:17:13,430 No sabes una mierda. Hay que enterrar a ese tipo. 725 01:17:13,600 --> 01:17:15,988 Entiérralo en tu maldito trasero. 726 01:17:17,000 --> 01:17:19,037 Dame la puta masa. 727 01:17:19,840 --> 01:17:20,796 De ninguna manera. 728 01:17:20,960 --> 01:17:25,318 Quieres que lo rompa todo ¡¿En malditos pedazos?! Un maldito farsante. 729 01:17:28,439 --> 01:17:30,555 Fóllame... 730 01:17:31,199 --> 01:17:32,634 ¿Cuántas pulgadas? 731 01:17:32,800 --> 01:17:35,872 A la mierda el dinero, yo me encargo de esta mierda. 732 01:17:39,680 --> 01:17:42,671 Mierda, está bien, lo dejaré ahora. 733 01:17:43,920 --> 01:17:45,557 ¡Trae las malditas gafas! 734 01:17:45,720 --> 01:17:48,837 Tomemos una copa y charlemos... 735 01:17:49,840 --> 01:17:52,354 ¡Ve a buscarlos, muchacho! 736 01:17:56,159 --> 01:17:59,436 Esto después de la lectura. 737 01:17:59,600 --> 01:18:01,351 Está todo en el libro. 738 01:18:01,520 --> 01:18:04,159 Lo sé, por el amor de Dios. Después de la lectura. 739 01:18:04,319 --> 01:18:06,037 - ¿El sermón? - ¡Sí! 740 01:18:06,199 --> 01:18:09,750 - ¿Es estilo libre o preparado? - Es mío. 741 01:18:12,800 --> 01:18:15,109 ¿Fue tan jodidamente tonto? 742 01:18:15,279 --> 01:18:17,350 No, me destruyó. 743 01:18:18,960 --> 01:18:21,474 ¿Sabes qué decir? la gente te sigue. 744 01:18:21,640 --> 01:18:25,349 Sabes qué hacer. 745 01:18:25,880 --> 01:18:27,871 Solía ​​servir en misa en el reformatorio. 746 01:18:28,039 --> 01:18:30,235 Pero es jodidamente diferente. 747 01:18:30,399 --> 01:18:32,788 El caso es que lo tienes dentro de ti. 748 01:18:37,720 --> 01:18:39,916 ¿Qué tengo? 749 01:18:41,640 --> 01:18:44,154 ¿Debería volver al reformatorio? 750 01:18:47,680 --> 01:18:51,673 Trabajar en putas tablas ¿Hasta el final de mi puta vida? 751 01:18:56,880 --> 01:19:01,828 Dale una puta tabla a mi hijo para su cumpleaños? Joder... 752 01:19:02,880 --> 01:19:04,199 ¿Tienes un hijo? 753 01:19:04,359 --> 01:19:06,430 Sí, mierda... 754 01:19:07,479 --> 01:19:10,039 ¿La amas? 755 01:19:10,199 --> 01:19:12,350 Sí. 756 01:19:12,520 --> 01:19:14,271 La amo. 757 01:19:20,239 --> 01:19:22,993 Por favor, carajo. Dame el dinero. 758 01:19:23,159 --> 01:19:25,275 No es mío, hombre. No el mío. 759 01:19:25,439 --> 01:19:29,877 Dame la masa. Eso no es para mí. 760 01:19:31,119 --> 01:19:33,235 No puedo. Es para el funeral, hombre. 761 01:19:33,399 --> 01:19:35,310 ¡Está bien! Joder. 762 01:19:36,720 --> 01:19:39,314 Estás jodido, ¿lo sabías? 763 01:19:46,560 --> 01:19:49,439 Derramaste todo tu potencial por el desagüe. 764 01:19:51,279 --> 01:19:52,997 Estás rígido de la cabeza, luciendo tan muerto. 765 01:19:53,159 --> 01:19:54,434 Cada uno de tus movimientos te ha llevado a la tumba. 766 01:19:54,600 --> 01:19:57,034 Los milagros huyen, las mentiras se difunden. 767 01:19:57,199 --> 01:19:59,110 ¡Todo lo que hago lo hago por mis hermanos! 768 01:19:59,279 --> 01:20:03,238 ¿Cómo lo anunció de todos modos? Como una estrella de rock'n'roll. 769 01:20:03,399 --> 01:20:06,791 - Después de todo, es nuestro dinero. - No hay respeto ni siquiera por... 770 01:20:08,359 --> 01:20:10,192 ¡Dios te bendiga! 771 01:20:13,319 --> 01:20:15,595 Nos gustaría hablar. 772 01:20:17,239 --> 01:20:19,230 Hablemos. 773 01:20:24,800 --> 01:20:27,792 No estamos de acuerdo con este funeral. 774 01:20:27,960 --> 01:20:29,917 No es apropiado. 775 01:20:30,079 --> 01:20:32,070 No es apropiado enterrar a un hombre. en tierra sagrada? 776 01:20:32,239 --> 01:20:34,435 - Este hombre no. - Exactamente. 777 01:20:34,600 --> 01:20:37,113 Queremos que se respete nuestra opinión. 778 01:20:38,840 --> 01:20:40,637 Esta es una buena ciudad. 779 01:20:40,800 --> 01:20:42,631 Con buena gente. 780 01:21:08,800 --> 01:21:11,552 Por favor léelo. 781 01:21:16,199 --> 01:21:18,475 Por favor léelo. 782 01:21:18,640 --> 01:21:20,471 Aquí tiene. 783 01:21:21,600 --> 01:21:24,239 ¿Reconoces alguna escritura? 784 01:22:12,119 --> 01:22:14,315 ¿Qué necesitas? tales provocaciones para? 785 01:22:15,920 --> 01:22:17,957 Tienes un collar de clero ¿Entonces crees que eres un luchador? 786 01:22:18,119 --> 01:22:20,793 - Déjame ir. - ¡¿Por qué estás jodiendo las cosas?! 787 01:22:46,760 --> 01:22:49,036 ¿Puedo quedarme aquí? 788 01:24:50,279 --> 01:24:52,430 ¡Bendito sea Dios! 789 01:24:53,720 --> 01:24:56,074 - Oficial Baniocha. - Padre Tomasz. 790 01:24:56,239 --> 01:24:57,832 Nos hemos conocido antes, ¿no? 791 01:24:58,000 --> 01:25:00,992 Nunca te he visto en la iglesia. 792 01:25:01,159 --> 01:25:03,310 Pero te he visto, padre. 793 01:25:03,479 --> 01:25:05,835 Aquí no, en la parroquia, sino en otro lugar. 794 01:25:06,000 --> 01:25:07,957 No, soy de Varsovia. 795 01:25:09,720 --> 01:25:11,869 ¿Eres? ¿Qué parroquia? 796 01:25:14,760 --> 01:25:17,069 Nuestra Señora... de Fátima. 797 01:25:17,960 --> 01:25:19,792 ¿Lo anotaste? 798 01:25:21,319 --> 01:25:24,631 ¿Le preguntaste a papá? para una tarjeta de identificación de sacerdote? 799 01:25:26,479 --> 01:25:28,311 ¿Tiene una tarjeta de identificación, padre? 800 01:25:30,680 --> 01:25:33,069 Es mi culpa. 801 01:25:33,239 --> 01:25:34,752 Ayer lavé los pantalones de mi padre. 802 01:25:34,920 --> 01:25:36,831 con su billetera y DNI. 803 01:25:37,000 --> 01:25:38,559 Lo traeré más tarde. 804 01:25:38,720 --> 01:25:39,948 Hola... 805 01:25:40,119 --> 01:25:41,837 Está bien. 806 01:25:42,000 --> 01:25:45,390 Sólo tenemos que tener cuidado para la escoria que anda por ahí. 807 01:25:46,000 --> 01:25:48,115 Danos un momento. 808 01:26:00,319 --> 01:26:02,435 ¿Cómo debemos denunciarlo? 809 01:26:02,600 --> 01:26:04,876 ¿Un incendio accidental? 810 01:26:05,039 --> 01:26:08,078 ¿Incendio provocado? ¿O algo más? 811 01:26:08,239 --> 01:26:10,628 ¿De qué depende? 812 01:26:13,319 --> 01:26:15,277 Sobre ti, creo. 813 01:26:21,760 --> 01:26:25,515 Desde que logramos encontrarnos aquí, 814 01:26:25,680 --> 01:26:29,310 entonces deberíamos poder encontrar 815 01:26:29,479 --> 01:26:31,789 un compromiso razonable, ¿verdad? 816 01:26:31,960 --> 01:26:33,074 Bien. 817 01:26:33,239 --> 01:26:35,515 ¿Está de acuerdo conmigo, señora Ewa? 818 01:26:41,960 --> 01:26:44,109 yo creo 819 01:26:44,279 --> 01:26:48,956 El funeral de Sławek debería tener lugar en su ciudad natal. 820 01:26:50,199 --> 01:26:54,353 Pero, a cambio de eso, Agregaremos su foto a nuestro tablero. 821 01:26:54,800 --> 01:26:57,632 ¡No, no! Su foto no puede ser clavado en nuestro tablero. 822 01:26:58,439 --> 01:26:59,998 No con nuestros hijos. 823 01:27:00,159 --> 01:27:02,435 Su foto tiene que estar junto a las demás. 824 01:27:02,600 --> 01:27:05,069 No, no podemos aceptar esto. 825 01:27:05,920 --> 01:27:10,676 Recordemos de lo que hablamos. por teléfono ayer. 826 01:27:10,840 --> 01:27:13,514 Acordamos que en la reunión de hoy 827 01:27:13,680 --> 01:27:16,114 Intentaríamos resolver el conflicto. 828 01:27:16,279 --> 01:27:19,158 Esto es lo más importante ahora. 829 01:27:19,319 --> 01:27:20,719 - El funeral será aquí. - No. 830 01:27:20,880 --> 01:27:24,110 Cambia tu tono. Ayuda a calmar las emociones. 831 01:27:24,279 --> 01:27:25,997 - Un sacerdote debería... - ...¡ayuda! 832 01:27:26,159 --> 01:27:27,752 ...y servir a toda la sociedad. 833 01:27:27,920 --> 01:27:28,511 Y eso es exactamente lo que estoy haciendo. 834 01:27:28,680 --> 01:27:31,069 Sławek merece un funeral no importa quién fuera. 835 01:27:31,239 --> 01:27:33,037 Era un asesino. 836 01:27:33,479 --> 01:27:34,275 ¿Lo siento? 837 01:27:34,439 --> 01:27:36,271 Asesinos y víctimas no deben ser enterrados juntos. 838 01:27:36,439 --> 01:27:38,953 - ¿Puedes oírte a ti mismo? - Él fue el asesino. 839 01:27:39,119 --> 01:27:41,270 - De los jóvenes. - ¡¿Qué asesino?! 840 01:27:41,439 --> 01:27:44,831 Sin grandes palabras, por favor. Fue un accidente, ¿verdad? 841 01:27:45,000 --> 01:27:47,469 Aunque trágico, fue un accidente. 842 01:27:47,640 --> 01:27:50,631 También una vez atropellé a un jabalí en el camino... 843 01:27:50,800 --> 01:27:53,792 - Un jabalí, sí, pero... - ...y fue un accidente. 844 01:27:53,960 --> 01:27:55,394 Nadie me llama asesino. 845 01:27:55,560 --> 01:27:56,470 Por supuesto que fue un accidente. 846 01:27:56,640 --> 01:27:59,677 Más el estado los jóvenes estaban después de la fiesta... 847 01:27:59,840 --> 01:28:01,989 ¿Qué estado? 848 01:28:03,079 --> 01:28:04,877 ¿Qué estado? 849 01:28:05,039 --> 01:28:06,837 ¿Qué estado? 850 01:28:07,000 --> 01:28:09,070 Dime... 851 01:28:09,880 --> 01:28:11,996 ¿Qué estado? ¡Te lo pregunto! 852 01:28:16,079 --> 01:28:17,672 - ¿Qué estado? - Ningún estado, mamá. 853 01:28:17,840 --> 01:28:20,309 - ¿No hay significado estatal? - Ningún estado. 854 01:28:20,479 --> 01:28:22,436 Estaban sobrios. 855 01:28:31,079 --> 01:28:33,878 No sólo mató a Kuba, él también me mató. 856 01:28:37,119 --> 01:28:39,998 no me hubiera levantado de la cama 857 01:28:40,159 --> 01:28:43,038 si no hubiera sido por Dios. 858 01:28:43,199 --> 01:28:45,510 Te estás matando. 859 01:28:46,720 --> 01:28:49,792 Espero que el vicario regrese pronto. o simplemente... 860 01:28:52,840 --> 01:28:55,514 ¿Podemos hablar afuera, padre? 861 01:29:04,119 --> 01:29:06,315 ¿Qué pasa? 862 01:29:08,039 --> 01:29:09,837 La verdad es... 863 01:29:11,479 --> 01:29:14,791 Discutimos antes del accidente. 864 01:29:17,039 --> 01:29:19,429 Lo eché de la casa. 865 01:29:23,000 --> 01:29:25,115 Y gritó que... 866 01:29:25,279 --> 01:29:28,636 Que se suicidaría si no lo dejo entrar. 867 01:29:30,760 --> 01:29:32,716 Pero no hice nada. 868 01:29:34,039 --> 01:29:36,030 Nada. 869 01:29:36,199 --> 01:29:37,997 Y se fue. 870 01:30:24,119 --> 01:30:26,030 ¿Estás listo? 871 01:30:47,079 --> 01:30:48,990 Vamos. 872 01:32:58,279 --> 01:33:02,512 Por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo, 873 01:33:05,760 --> 01:33:08,639 tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo, 874 01:33:09,439 --> 01:33:12,238 en una esperanza segura y cierta de la Resurrección. 875 01:33:12,399 --> 01:33:14,436 Que descanse en paz. 876 01:33:30,119 --> 01:33:31,872 Una cosa más... 877 01:33:34,640 --> 01:33:37,439 me gustaría invitarte a la Misa de despedida. 878 01:33:38,880 --> 01:33:41,314 Por favor, háganselo saber a todos. 879 01:33:52,840 --> 01:33:54,796 ¿Estamos solos? 880 01:33:56,079 --> 01:33:58,469 - ¿Necesitas un trago o...? - ¿Dónde están tus cosas? 881 01:33:58,800 --> 01:34:00,837 ¿Pinscher me jodió? 882 01:34:19,439 --> 01:34:21,636 ¿Algo anda mal? 883 01:34:27,720 --> 01:34:29,279 Dios lo bendiga. 884 01:34:31,840 --> 01:34:33,591 Dios lo bendiga. 885 01:34:36,680 --> 01:34:39,149 Cuestiones del clero. 886 01:34:43,359 --> 01:34:46,158 Desafortunadamente, tenemos muy poco tiempo y... 887 01:34:46,760 --> 01:34:49,592 Tenemos que ir a la Curia ahora. 888 01:34:52,279 --> 01:34:54,157 ¿Qué pasa con la misa de despedida? 889 01:34:54,319 --> 01:34:56,993 La gente se está reuniendo. 890 01:34:57,159 --> 01:34:59,037 Está cancelado. 891 01:34:59,840 --> 01:35:01,796 No. ¿Por qué? 892 01:35:06,119 --> 01:35:10,033 Te dije, padre, El obispo nos estaba esperando. 893 01:35:10,199 --> 01:35:12,873 Tenemos tiempo. Lo lograremos. 894 01:35:13,039 --> 01:35:16,112 creo que deberías empacar tus cosas, padre. 895 01:35:16,840 --> 01:35:18,831 Vamos. 896 01:35:33,199 --> 01:35:35,157 El padre Tomasz se va para volver, ¿no? 897 01:35:36,199 --> 01:35:39,988 ¿OMS? 898 01:35:40,159 --> 01:35:42,150 Padre Tomasz. 899 01:35:53,359 --> 01:35:55,636 Depende de la Curia. 900 01:36:08,239 --> 01:36:10,230 Por favor, no te preocupes. 901 01:36:15,479 --> 01:36:18,313 La parroquia siempre tendrá un sacerdote. 902 01:36:36,239 --> 01:36:38,117 ¡Gracias! 903 01:36:44,479 --> 01:36:47,073 Para el sacerdote 904 01:36:55,279 --> 01:36:58,158 Dios te bendiga por recaudar dinero para el tratamiento. 905 01:37:44,199 --> 01:37:46,713 ¿Crees que es jodidamente divertido? 906 01:37:50,319 --> 01:37:52,470 No lastimé a nadie. 907 01:38:12,720 --> 01:38:15,109 ¿Y nadie lo sabía excepto Pinscher? 908 01:38:19,119 --> 01:38:20,872 Mírame a los ojos. 909 01:38:24,199 --> 01:38:25,997 No. 910 01:38:33,680 --> 01:38:35,636 Disculpe. 911 01:38:39,920 --> 01:38:41,592 Celebraré la Misa. 912 01:38:41,760 --> 01:38:43,557 Preséntame. Di que tus vacaciones han terminado. 913 01:38:43,720 --> 01:38:47,155 Luego te cambias y esperas en el presbiterio con su equipaje. 914 01:38:47,319 --> 01:38:50,596 - ¿Consíguelo? - Sí. 915 01:38:53,199 --> 01:38:54,917 Hay una condición. 916 01:38:55,600 --> 01:38:57,954 Nunca has estado aquí. 917 01:38:58,119 --> 01:39:00,077 Dígalo. 918 01:39:01,720 --> 01:39:03,596 Vamos, dilo. 919 01:39:06,039 --> 01:39:09,635 - Nunca he estado aquí. - Gracias. 920 01:41:16,399 --> 01:41:18,310 Dios lo bendiga. 921 01:42:05,159 --> 01:42:07,753 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vete a la mierda! 922 01:42:08,520 --> 01:42:10,591 ¡Vete a la mierda de aquí! 923 01:42:12,199 --> 01:42:15,271 ¿Creías que éramos amigos? 924 01:42:15,439 --> 01:42:17,033 ¿Porque bebimos vodka? 925 01:42:17,199 --> 01:42:19,110 ¿Estás jodidamente loco? 926 01:42:19,880 --> 01:42:22,439 Tu puto sacerdote se ha ido, ¿eh? 927 01:42:22,600 --> 01:42:24,476 Sin vestido debajo del cual esconderse. 928 01:42:24,640 --> 01:42:26,711 Me vendiste. 929 01:42:36,520 --> 01:42:38,670 Te espera un gran golpe mañana. 930 01:42:42,880 --> 01:42:46,157 Bendice estos dones, oh Señor, y quienes los hicieron. 931 01:42:46,319 --> 01:42:50,439 Y enséñanos a compartir estos regalos. con los necesitados. Amén. 932 01:43:10,439 --> 01:43:12,555 ¿Cuándo nos habla Dios? 933 01:43:13,960 --> 01:43:19,796 La Iglesia cree que Dios nos habla en cada momento de nuestra vida. 934 01:43:19,960 --> 01:43:21,632 ¡Desplomarse! 935 01:43:27,479 --> 01:43:29,516 - ¡Cuenta! -Uno, dos, tres... 936 01:43:29,720 --> 01:43:31,233 ...cuatro, cinco, seis, siete. 937 01:43:34,880 --> 01:43:40,113 A veces cometo un pecado, hacer algo malo. 938 01:43:42,680 --> 01:43:45,877 me lleva mucho tiempo admitir mi culpa. 939 01:43:50,439 --> 01:43:52,555 - ¿Está todo aclarado? - ¡Sí, señor! 940 01:43:53,560 --> 01:43:56,551 ¿Se devolvieron las herramientas? Para que puedas encontrarlo fácilmente. 941 01:43:57,199 --> 01:43:58,712 - ¡Señor! - ¿Qué ocurre? 942 01:43:58,880 --> 01:44:00,199 - Un niño se cortó. - ¿Dónde está? 943 01:44:00,359 --> 01:44:03,033 - En el almacén. - No te muevas. 944 01:44:03,199 --> 01:44:05,190 Ya vuelvo. 945 01:44:05,359 --> 01:44:09,831 Dios nos habla a través de diversos acontecimientos de nuestra vida. 946 01:44:12,399 --> 01:44:15,471 A veces pensamos 947 01:44:17,319 --> 01:44:19,230 No puede haber sido el plan de Dios. 948 01:44:20,479 --> 01:44:23,518 Nos golpean varias tragedias. 949 01:44:24,479 --> 01:44:26,118 ¡Golpe! 950 01:44:26,800 --> 01:44:31,192 Pero lo más importante es nunca perder la fe. 951 01:44:51,079 --> 01:44:52,672 Recuerda... 952 01:44:53,760 --> 01:44:55,831 Es sólo una parábola. 953 01:44:57,319 --> 01:45:01,439 Una parábola de hasta qué punto te has alejado de Dios. 954 01:45:03,880 --> 01:45:06,109 Todos. Incluso yo. 955 01:46:17,840 --> 01:46:19,478 ¡Déjalo ir! 956 01:46:19,640 --> 01:46:21,233 ¡Déjalo ir! 957 01:46:22,640 --> 01:46:24,313 ¡Tú no! 958 01:46:24,479 --> 01:46:26,278 ¡Obtén bonificación aquí! 959 01:46:26,560 --> 01:46:28,470 ¡Vete a la mierda de aquí! 960 01:46:28,640 --> 01:46:30,916 ¡Suficiente! ¡Prended fuego, ahora! 961 01:46:31,079 --> 01:46:32,672 ¡Apresúrate! 962 01:46:58,479 --> 01:47:00,551 DIRIGIDO POR 963 01:47:01,039 --> 01:47:03,189 ESCRITO POR 964 01:47:03,479 --> 01:47:05,676 PRODUCIDO POR 965 01:47:05,960 --> 01:47:08,109 FOTOGRAFÍA POR 966 01:47:08,720 --> 01:47:10,631 MÚSICA DE 967 01:47:11,279 --> 01:47:14,476 COPRODUCIDA POR 968 01:47:15,000 --> 01:47:17,195 DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN 969 01:47:17,560 --> 01:47:19,710 DISEÑADORA DE VESTUARIO 970 01:47:20,159 --> 01:47:22,150 PRODUCTOR CREATIVO 971 01:47:22,680 --> 01:47:24,796 EDITOR 972 01:47:25,239 --> 01:47:27,355 SONIDO POR 973 01:47:27,840 --> 01:47:29,911 MAQUILLADORA 974 01:47:30,399 --> 01:47:32,436 REPARTO 975 01:47:52,880 --> 01:47:55,917 Traducido y subtitulado por Magdalena Cedro